07 février 2008

Nouvel-an chinois : Alain DELON écrit au Président Chinois, Hu JINTAO !


致中国国家主席
胡锦涛先生


巴黎,2008年2月6日


尊敬的中华人民共和国国家主席,

中国目前正欢庆着一年一度的春节,而2008年对将在北京主办世界奥运的贵国而言也
将是相当重要的一年。

我们都知道中国是一个传统与现代交织的国家,而这也正是贵国吸引人的地方。
然而,我们很多人都无法理解的一点是某些虐待动物的恶习依旧猖獗。我们总计数千
人等待您在您的国家境内采取一系列的保护动物措施,以停止在世界各地流传的一幕
幕残害动物的场景。这些对猫、犬、熊、毛皮动物以及食用动物的凌虐行为,其中包
括活生生地将它们撕成碎块、残肢断足以及残忍无比的虐杀行为,让人触目惊心,震
颤不已。

像贵国这样的泱泱大国可以实行很多措施改变动物命运,让人民给予动物更多的同
情,以更人道的方式对待动物。

保护动物协会SPA是法国第一家保护动物组织,其年轻又活力十足的会长
Caroline LANTY女士恳请您关注欧洲人对此一主题的期待。
LANTY女士希望您能重视我这封信的内容,并恳请您能够在短期内接见她,以当面向
您陈述这份我万分挂心的文件。

等待您回复的同时,尊敬的中华人民共和国国家主席,请您接受我最崇高的敬意。

Alain DELON
阿兰·德龙

==






For the attention of Hu JINTAO
President of the People’s Republic of China


Paris, 6th February 2008



Dear Mr President of the Republic,

China is currently celebrating the New Year with 2008 promising to be an important year for
your country which is hosting the Olympic Games in Beijing.

We know that in your country tradition and modern life go hand in hand, which is what makes
it so appealing. However, so many of us are unable to understand how certain practices,
namely the mistreatment of animals, have been allowed to endure. Thousands of us are now
looking to you to take measures to protect animals in your country and to put a stop to the
outrageous and disturbing scenes of cruelty which are shown around the world (dogs, cats,
bears, animals used for fur or food, tortured, dismembered alive, mutilated, cruelly
sacrificed).

A powerful nation such as yours has the means to improve the welfare of animals, to ensure
that they are treated with more compassion and humanity.

The SPA, the leading French organisation which campaigns for the protection of animals, and
its young, dynamic President, Caroline LANTY, would like to draw your attention to the
expectations of Europeans on this matter.
The association hopes that you will give my letter due consideration and that you will agree to
grant it a meeting as soon as possible to discuss this cause, which is very close to my own
heart.

I await your reply.

Yours faithfully,

Alain DELON

==

Paris - Alain DELON vient de signer une lettre ouverte en soutien à la Société Protectrice des Animaux, à l'attention de Hu JINTAO, Président de la République Populaire de Chine.

La Chine débute le 7 février la célébration du Nouvel-An Chinois et accueillera les Jeux Olympiques à Pékin cette année ; le sort des animaux dans ce pays est un sujet d'inquiétude pour la Société Protectrice des Animaux qui y dénonce les nombreux actes de maltraitance et de torture perpétrés ordinairement sur les animaux.

« Nous sommes des milliers à attendre de votre part des mesures de protection animale dans votre pays afin que cessent les scènes de cruauté qui ont fait le tour du monde et qui choquent les consciences (chiens, chats, ours, animaux à fourrure ou de consommation brutalisés, dépecés vivants, mutilés, cruellement sacrifiés). » déclare Alain DELON dans cette lettre ouverte.

Alain DELON, très connu en Chine, indique également qu' « Une grande puissance comme la vôtre a les moyens de faire évoluer le sort des animaux vers plus de compassion envers eux et d'humanité dans la façon dont ils sont traités. »

Caroline LANTY, Présidente Nationale de la SPA, remettra lundi 11 février à 10h, 120 000 signatures d'une pétition lancée par la Société Protectrice des Animaux pour obtenir des changements concrets en Chine en matière de protection animale.

Une demande de rendez-vous a officiellement été faite auprès de Monsieur HU JINTAO et de l'Ambassadeur de Chine à Paris pour évoquer ce dossier.


1 commentaire:

Ginie a dit…

Je constate que l'on a les mêmes sources :-)

Et au nom des droits de l'homme, il y aurait tant à dire également :-(